1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,890 --> 00:00:09,289
Казвам, просто си мислех...

2
00:00:09,300 --> 00:00:13,097
— Ще предупредя медиите.
Дъдли Мур. Артър. 1981 г.

3
00:00:13,108 --> 00:00:15,671
- Млъкни, по дяволите, Колин Робинсън.
- Благодаря ти, скъпа моя.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,411
Просто си мислех, сега това
Gizmo вече не е с нас,

5
00:00:18,422 --> 00:00:19,957
може би бихме могли да пренастроим това пространство

6
00:00:20,570 --> 00:00:22,580
под стълбите, които
той живееше в.

7
00:00:22,591 --> 00:00:24,110
- Толкова подло!
- Какво?

8
00:00:24,121 --> 00:00:25,743
Знаете, че това дава на Нандор пипа

9
00:00:25,754 --> 00:00:27,837
когато чуе за неговото
стар подскачащ малък приятел.

10
00:00:27,848 --> 00:00:30,500
Дори не знам какво
вие, момчета, говорите за.

11
00:00:30,511 --> 00:00:32,583
- Гилермо.
- СЗО?

12
00:00:32,594 --> 00:00:36,218
Слугата, който е живял
в дупката под стълбите.

13
00:00:36,229 --> 00:00:37,991
Спомням си, че беше идеалното място

14
00:00:38,002 --> 00:00:41,018
за да съхранявам скъпоценните си томове.

15
00:00:41,029 --> 00:00:45,136
Мисля, че ще намериш, Ласло,
че преди Гилермо да живее тук,

16
00:00:45,147 --> 00:00:48,116
Бих използвал това пространство
за моята "калистенетика".

17
00:00:48,127 --> 00:00:52,485
Не, мисля, че ще откриете, че съм грабнал
това пространство веднага щом се преместихме.

18
00:00:52,496 --> 00:00:54,040
Знаете ли кой би запомнил?

19
00:00:54,051 --> 00:00:55,093
СЗО?

20
00:00:55,104 --> 00:00:57,520
- Джери.
- да

21
00:00:57,531 --> 00:00:58,921
- Джери. да
- Джери.

22
00:00:58,932 --> 00:01:00,215
- да
- Добрият стар Джери.

23
00:01:00,226 --> 00:01:02,637
- Джери щеше да запомни всичко.
- да

24
00:01:02,648 --> 00:01:03,788
съжалявам Кой е Джери?

25
00:01:06,998 --> 00:01:10,553
Джери беше петият ни съквартирант
обратно в старите дни.

26
00:01:10,624 --> 00:01:13,420
Джери е добър човек. Твърд вампир.

27
00:01:13,431 --> 00:01:14,918
Джери беше истински лидер.

28
00:01:14,929 --> 00:01:16,413
- Човек с план.
- да

29
00:01:16,424 --> 00:01:20,221
Или по-скоро вампир с план-пир.

30
00:01:20,293 --> 00:01:23,331
Искам да кажа, човекът е всичко
вампир, без глупости.

31
00:01:23,331 --> 00:01:25,518
Дори името му: „Джери Вампирът“.

32
00:01:25,529 --> 00:01:29,049
Без излишни украшения, без втрисане. Не "Бла,
бла, бла Неумолимия"

33
00:01:29,233 --> 00:01:31,166
или "Vlad the Whatever."

34
00:01:31,166 --> 00:01:35,590
„Вампирът Джери“.
Бам! Благодаря ви, господине.

35
00:01:35,601 --> 00:01:39,260
Джери и аз имахме
тези наистина дълги разговори,

36
00:01:39,416 --> 00:01:41,418
и той наистина щеше да ме изслуша.

37
00:01:41,418 --> 00:01:44,906
Може да е бил единственият човек
в тази къща, която наистина ме хареса.

38
00:01:44,917 --> 00:01:46,186
това е вярно

39
00:01:46,197 --> 00:01:48,897
- Вампирът Джери. Едва ли те познавахме.
- Джери.

40
00:01:48,908 --> 00:01:50,772
Какво стана с Джери?

41
00:01:54,558 --> 00:01:56,111
- О, боже мой.
- Глупости.

42
00:01:56,538 --> 00:01:58,506
- мамка му мамка му мамка му
- Какво?

43
00:01:58,517 --> 00:02:01,328
- Надявам се Джери да е добре.
- Това е истинска бъркотия!

44
00:02:01,339 --> 00:02:05,758
Понякога вампирът ще реши
да изпадна в супер сън.

45
00:02:06,029 --> 00:02:09,714
Къде ще останат
спи десетилетия и десетилетия.

46
00:02:09,725 --> 00:02:13,349
- Събуждане само когато техните е...
- Техните събратя вампири ги събуждат.

47
00:02:13,360 --> 00:02:19,125
Забравихме да събудим Джери
става от супер съня си. опа

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,244
Което се забравя лесно

49
00:02:23,380 --> 00:02:25,978
защото имахме много неща.

50
00:02:25,989 --> 00:02:27,643
Ние го направихме. Толкова много.

51
00:02:27,654 --> 00:02:32,935
А също и защото Джери беше поискал
да се събуди в новогодишната нощ.

52
00:02:32,946 --> 00:02:35,466
Нова година, 1996 г.

53
00:02:35,921 --> 00:02:37,267
вярно

54
00:02:37,957 --> 00:02:39,441
Този е за наша сметка.

55
00:03:09,928 --> 00:03:14,928
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

56
00:03:15,911 --> 00:03:17,982
Някой сеща ли се къде
Суперсънният ковчег на Джери е?

57
00:03:18,922 --> 00:03:20,035
Джери?

58
00:03:20,046 --> 00:03:22,473
Шшт Не крещи името му така.

59
00:03:22,484 --> 00:03:25,315
Трябва да намерим ковчега му
и го събуди внимателно.

60
00:03:25,315 --> 00:03:28,050
- Джери?
- Момчета, момчета, момчета.

61
00:03:28,061 --> 00:03:30,616
- Ето го. Джери е.
- О боже.

62
00:03:32,667 --> 00:03:35,497
Джери? О, Джери?

63
00:03:38,820 --> 00:03:40,822
- О! О, мой тъмен господарю.
- Не, не, не.

64
00:03:40,833 --> 00:03:42,815
какво направихме

65
00:03:42,826 --> 00:03:44,885
Джери изглежда се е разделил на седем

66
00:03:44,895 --> 00:03:47,424
или осем парчета, които
мирише на старо месо.

67
00:03:47,435 --> 00:03:49,575
- Дръж се. Това не е Джери.
- Какво?

68
00:03:49,586 --> 00:03:52,348
Това са остатъци от тялото
от научен експеримент

69
00:03:52,411 --> 00:03:53,722
Изоставих преди десетилетия.

70
00:03:54,849 --> 00:03:56,920
Не може да бъде прецакан,
така че просто оставих всичко.

71
00:03:56,931 --> 00:03:59,830
Да създаваш живот. Да използвам самата наука...

72
00:03:59,841 --> 00:04:03,707
химически галванизъм, електробиология,
и така нататък, и така нататък...

73
00:04:03,905 --> 00:04:06,315
за реанимиране на мъртва тъкан.

74
00:04:06,326 --> 00:04:12,021
Сега, който и да отключи това
мистерия, не е човек, а бог.

75
00:04:12,627 --> 00:04:14,056
Като Франкенщайн.

76
00:04:15,916 --> 00:04:18,953
- СЗО?
- Като д-р Виктор Франкенщайн.

77
00:04:19,466 --> 00:04:20,709
Никога не съм чувал за него.

78
00:04:21,060 --> 00:04:22,093
вярно

79
00:04:22,104 --> 00:04:25,522
Може би ти ще си главата
който контролира създанието

80
00:04:25,697 --> 00:04:29,839
че светът ще поздрави
като новият човек на Крейвънсуърт.

81
00:04:29,850 --> 00:04:33,439
Ласло, млъкни по дяволите и ела
и им помогнете да вдигнат този капак на ковчега.

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,684
Съжалявам, скъпа моя.

83
00:04:48,186 --> 00:04:49,877
- здравей
- Хей, момчета.

84
00:04:50,282 --> 00:04:56,751
Уау, това беше дълго. Щастлив
Нова година между другото. 1996. Да.

85
00:04:56,751 --> 00:04:59,719
- Най-накрая.
- Толкова забавно. Всички изглеждате добре.

86
00:04:59,719 --> 00:05:02,101
- Нандор, добри човече.
- Здравей, Джери.

87
00:05:02,101 --> 00:05:05,195
здравей Надя, красива както винаги.

88
00:05:05,206 --> 00:05:07,622
Джери, още се мажеш
аз като в старите дни.

89
00:05:07,762 --> 00:05:10,578
да Доктор Крейвънсуърт, предполагам.

90
00:05:10,589 --> 00:05:13,005
- Правилно предполагате. радвам се да те видя
- Радвам се да те видя.

91
00:05:13,502 --> 00:05:14,606
Хей, Джер-мече.

92
00:05:15,949 --> 00:05:19,970
- Ето те, стари приятелю.
- Ей

93
00:05:19,981 --> 00:05:21,949
Радвам се да те видя и теб.

94
00:05:21,949 --> 00:05:24,112
Е, как мина?

95
00:05:24,440 --> 00:05:27,264
Как стана какво?

96
00:05:27,264 --> 00:05:28,990
Завладяването на Новия свят.

97
00:05:28,990 --> 00:05:31,130
Бих дал всичко
да съм бил там за това,

98
00:05:31,130 --> 00:05:34,158
- но наистина имах нужда от този супер сън.
- Обзалагам се.

99
00:05:34,169 --> 00:05:36,965
И така, в крайна сметка победихте
просто Съединените щати

100
00:05:37,205 --> 00:05:38,793
или в крайна сметка ти реши

101
00:05:38,793 --> 00:05:40,968
че Новият свят означава
Канада и Мексико също?

102
00:05:42,397 --> 00:05:45,262
Така че ме остави да спя
за 50 години вместо 20.

103
00:05:46,180 --> 00:05:49,966
През което време вие
завладя вашата улица?

104
00:05:50,129 --> 00:05:51,771
- да
- И част от...

105
00:05:51,771 --> 00:05:53,715
- Част от улица Ашли.
- Правилно.

106
00:05:53,726 --> 00:05:56,764
- Всъщност по-голямата част от улица Ашли. така...
- да

107
00:05:56,930 --> 00:05:58,065
- Вижте това.
- да

108
00:05:58,076 --> 00:06:00,010
Отново показахте
аз каквото и да е това нещо

109
00:06:00,021 --> 00:06:01,703
където можете да имате a
телевизия в джоба ви.

110
00:06:01,714 --> 00:06:04,993
Не, знам. Но ти попита какво
сте пропуснали през последните 50 години.

111
00:06:05,371 --> 00:06:07,615
Така че просто реших, че трябва да видите това.

112
00:06:07,615 --> 00:06:09,410
Какво трябва да е това?

113
00:06:09,410 --> 00:06:12,309
Е, това е малко главоблъсканица.

114
00:06:12,309 --> 00:06:15,830
Роклята изглежда бяла и
златно или черно и синьо за вас?

115
00:06:15,830 --> 00:06:19,351
окей Спрете. Но на
фактът, че вампирите съществуват,

116
00:06:19,351 --> 00:06:21,238
това все още е тайна, нали?

117
00:06:21,249 --> 00:06:22,752
Хората не знаят за това.

118
00:06:22,763 --> 00:06:25,628
Да, напълно. Нямам представа.

119
00:06:25,639 --> 00:06:29,988
Да, дебнем в тъмнината
прикривайки нашето собствено мрачно величие

120
00:06:29,999 --> 00:06:31,817
от любопитни човешки очи.

121
00:06:31,828 --> 00:06:33,519
А тези, които са твърде любопитни...

122
00:06:33,530 --> 00:06:35,774
добре, те ще похарчат своите
последни моменти, съсипващи деня

123
00:06:35,785 --> 00:06:38,719
си пъхаха носовете
където не им беше мястото.

124
00:06:39,252 --> 00:06:40,658
- Какво каза.
- Правилно.

125
00:06:40,669 --> 00:06:44,777
Но защо тогава има човек
снимачният екип тук снима всичко?

126
00:06:48,552 --> 00:06:52,039
О, те. Не, ти
не е нужно да се тревожите за тях

127
00:06:52,039 --> 00:06:53,557
защото, Джери, те са готини. така...

128
00:06:53,557 --> 00:06:54,903
Да, много яко.

129
00:06:54,914 --> 00:06:57,813
Знаете ли изобщо кои са те
ще покажа всичко това на?

130
00:06:58,225 --> 00:06:59,354
Хм...

131
00:06:59,365 --> 00:07:01,002
Трябва да чуете това.

132
00:07:01,013 --> 00:07:02,613
какво? какво е това

133
00:07:02,624 --> 00:07:06,248
Това е доста изчерпателно
списък на нещата, които сте пропуснали.

134
00:07:06,641 --> 00:07:09,161
да Може би бих могъл да слушам
за това по-късно, Карл.

135
00:07:09,228 --> 00:07:11,196
- Колин.
- Нали това казах?

136
00:07:11,196 --> 00:07:13,074
Не, ти каза Карл.

137
00:07:13,085 --> 00:07:15,432
Южен Пасифик, Уолтър
Уинчел, Джо Ди Маджио.

138
00:07:15,579 --> 00:07:18,237
Бях наоколо за всичко това.
Може би можем да превъртим бързо напред?

139
00:07:18,237 --> 00:07:22,552
Е, спира през 1988 г
рок енд ролерите Cola Wars.

140
00:07:22,552 --> 00:07:25,693
- Какво?
- Rock and roller Cola Wars!

141
00:07:25,693 --> 00:07:29,283
окей Не сега, момче. може
някой, моля, кажете ми

142
00:07:29,283 --> 00:07:31,733
каква е настоящата ни тъмна цел,

143
00:07:31,733 --> 00:07:34,771
и защо пускаме
тези хора знаят за това?

144
00:07:35,044 --> 00:07:36,356
Хм...

145
00:07:37,234 --> 00:07:38,742
- Да?
- Седни.

146
00:07:38,753 --> 00:07:39,802
няма значение.

147
00:07:39,813 --> 00:07:42,402
Джери питаше a
много въпроси напоследък

148
00:07:42,623 --> 00:07:47,455
за неща, които нямам
обмислено от дълго време.

149
00:07:47,466 --> 00:07:50,642
Неща, които те правят
отидете, "Хм", така да се каже.

150
00:07:50,653 --> 00:07:52,972
да Хм.

151
00:07:56,873 --> 00:07:59,427
- Хайде де. тук.
- Сигурен ли си? да

152
00:07:59,438 --> 00:08:03,442
окей Съжалявам, просто ми трябва лично
момент с Нандор. така...

153
00:08:03,453 --> 00:08:05,007
- Какво?
- Само изчакай малко.

154
00:08:07,148 --> 00:08:10,462
окей Защо допускаме снимачен екип

155
00:08:10,462 --> 00:08:12,418
да документираме всяко наше движение?

156
00:08:12,429 --> 00:08:16,433
Но кой не би искал да документира
живота на трима възвишени вампири?

157
00:08:16,622 --> 00:08:18,010
А също и Колин Робинсън.

158
00:08:18,021 --> 00:08:20,909
очевидно. Но защо го допускаме?

159
00:08:21,163 --> 00:08:22,396
Хм.

160
00:08:22,407 --> 00:08:24,685
- Нали?
- Знаеш ли кой би запомнил?

161
00:08:24,752 --> 00:08:26,302
Гилермо щеше да си спомни.

162
00:08:26,313 --> 00:08:28,695
- Тогава трябва да отидем и да говорим с Гилермо.
- Не, не можем да направим това.

163
00:08:28,963 --> 00:08:30,620
Не, не, не, той има нов живот сега.

164
00:08:30,620 --> 00:08:32,553
Той има нов дом. Той има нова работа.

165
00:08:32,553 --> 00:08:34,141
Заведи ме при Гилермо, Нандор.

166
00:08:35,142 --> 00:08:38,179
Добре.

167
00:08:38,179 --> 00:08:42,804
здравей ние отиваме
да посети Гилермо в новия му дом.

168
00:08:42,804 --> 00:08:46,981
По този начин. Може и да не
като мястото, където живее сега.

169
00:08:46,981 --> 00:08:49,243
Не ми харесва къде живее човек.

170
00:08:49,254 --> 00:08:51,962
Винаги има мивка и диван

171
00:08:51,973 --> 00:08:54,329
и пълно чекмедже с лъжици.

172
00:08:54,340 --> 00:08:57,722
Е, знаете ли, всъщност помогнах
Гилермо да намери своя нов дом.

173
00:08:57,733 --> 00:08:59,632
Ами защото беше
търси своята независимост,

174
00:08:59,718 --> 00:09:01,756
и някак си се почувствах, че му дължа.

175
00:09:01,767 --> 00:09:04,632
Добре е да признаете, че вие
просто му липсва малко.

176
00:09:04,643 --> 00:09:07,370
Моля те, Надя. познати,
те идват и си отиват.

177
00:09:07,519 --> 00:09:09,600
Знаеш ли, не можеш да се привържеш твърде много.

178
00:09:09,611 --> 00:09:11,924
Повечето от тях са убити
службата така или иначе.

179
00:09:11,935 --> 00:09:14,834
Това е просто кръгът
на живота. И ето ни тук.

180
00:09:15,914 --> 00:09:18,779
какво? Мислех, че той
имал собствен апартамент.

181
00:09:18,790 --> 00:09:22,310
Е, той го прави в старото на Ласло
градинска барака, където той джукаше.

182
00:09:24,846 --> 00:09:27,815
Да видим дали е вътре.
Докоснете, докоснете, докоснете, докоснете, докоснете.

183
00:09:27,815 --> 00:09:29,023
Кой е?

184
00:09:29,023 --> 00:09:31,819
Здравейте момчета

185
00:09:31,819 --> 00:09:34,201
Така че, да, преместих се
Градинската барака на Ласло.

186
00:09:35,165 --> 00:09:38,582
Има миризма. Мухъл? Искам да кажа.

187
00:09:38,593 --> 00:09:41,734
И имаше някои наистина големи
петна, които не можах да идентифицирам.

188
00:09:42,272 --> 00:09:44,211
В крайна сметка щях да си намеря собствено жилище,

189
00:09:44,211 --> 00:09:48,044
но се огледах известно време и
разбрах, че не мога да си позволя нищо.

190
00:09:48,055 --> 00:09:49,443
Така че, когато Нандор предложи, аз можех

191
00:09:49,454 --> 00:09:51,853
останете тук за 350 на седмица, казах да.

192
00:09:51,864 --> 00:09:53,245
Запиши ме.

193
00:09:53,280 --> 00:09:56,421
И така, Гилермо, докога
живял ли си тук

194
00:09:56,734 --> 00:09:58,375
- Месеци.
- Месеци?

195
00:09:58,386 --> 00:10:00,369
- да
- Толкова ли е минало?

196
00:10:00,380 --> 00:10:01,898
- да
- Това всъщност е за първи път

197
00:10:01,909 --> 00:10:05,669
- Виждал съм Гилермо, откакто си тръгна. така...
- Глупости.

198
00:10:05,680 --> 00:10:08,269
Всъщност не, той казва истината.

199
00:10:08,269 --> 00:10:11,238
Поддържахме се много добре
граници да не се виждате

200
00:10:11,238 --> 00:10:13,550
докато не оправя живота си.

201
00:10:13,550 --> 00:10:15,242
А къде си правиш тоалетна?

202
00:10:16,622 --> 00:10:18,693
Хм? Аз винаги съм на работа,

203
00:10:18,693 --> 00:10:21,109
така че просто го запазвам, докато съм на работа.

204
00:10:21,109 --> 00:10:25,044
работа. А как върви новата ви кариера?

205
00:10:25,044 --> 00:10:26,494
Работя в ресторант.

206
00:10:26,647 --> 00:10:28,278
Панера хляб?

207
00:10:28,689 --> 00:10:31,416
- да Как се досетихте?
- Просто...

208
00:10:31,427 --> 00:10:33,866
- Дори когато отидеш да пикаеш?
- Извинете ме?

209
00:10:33,877 --> 00:10:36,052
Дори спестявате пикаенето си
за кога отиваш на работа?

210
00:10:37,725 --> 00:10:41,143
А как е твоят нов господар в Панера?

211
00:10:41,326 --> 00:10:43,535
Моят шеф? Всъщност той е добър. той е...

212
00:10:43,546 --> 00:10:45,513
Гилермо, каква е тази кофа?

213
00:10:45,513 --> 00:10:48,344
знаеш какво Получава се
късно и трябва да ставам рано.

214
00:10:48,344 --> 00:10:49,897
Така че, мисля, че вероятно просто...

215
00:10:49,908 --> 00:10:52,329
Гилермо, тази кофа
мирише на пи-пи.

216
00:10:53,200 --> 00:10:54,435
Чудех се каква е тази миризма

217
00:10:54,518 --> 00:10:56,379
беше тук, когато дойдох тук преди месеци.

218
00:10:56,800 --> 00:10:58,457
- Значи това беше.
- Въпросът е следният,

219
00:10:58,457 --> 00:11:04,567
Джери попита защо ние
позволи на документалния екип да ни заснеме.

220
00:11:04,567 --> 00:11:06,983
- Чакай. Кой е Джери?
- Няма значение. Няма значение кой е Джери.

221
00:11:06,983 --> 00:11:08,709
Липсва ти малко, липсва ти много.

222
00:11:08,709 --> 00:11:11,919
- Ще трябва ли?
- да И вземам тази кофа със себе си.

223
00:11:11,919 --> 00:11:13,541
Не, чакай. защо

224
00:11:13,541 --> 00:11:16,395
защо не

225
00:11:16,406 --> 00:11:18,304
Ще се видим в друг
месец или два, Гилермо.

226
00:11:18,315 --> 00:11:19,765
- Човек, човешка форма!
- Е, вижте кой е!

227
00:11:19,996 --> 00:11:21,342
- Здравей, скъпа моя.
- здравей

228
00:11:21,342 --> 00:11:22,723
да Това е моята любов.

229
00:11:22,723 --> 00:11:23,965
Джери и аз току-що се хранихме.

230
00:11:23,965 --> 00:11:25,864
Трябваше да го предупредя за модерните пътища

231
00:11:25,864 --> 00:11:27,989
със стоманените коне
с гумените си крачета.

232
00:11:28,000 --> 00:11:31,176
Отново, знам каква шибана кола
е. Не спах толкова дълго.

233
00:11:32,767 --> 00:11:35,348
- Ласло, хитро куче.
- Какво...

234
00:11:35,359 --> 00:11:36,495
Вие.

235
00:11:36,495 --> 00:11:38,264
Поздравления, приятелю.

236
00:11:38,275 --> 00:11:40,764
- Мислех, че каза, че не си го довършил.
- Да свърша какво?

237
00:11:40,775 --> 00:11:44,020
Вашето чудовище... направено от труп
части и реанимиран, за да му даде живот.

238
00:11:44,020 --> 00:11:45,964
Джери, това е Гилермо.

239
00:11:45,975 --> 00:11:48,219
видяхте ли Той погледна
когато каза името му.

240
00:11:48,230 --> 00:11:50,336
Не, той е човек.

241
00:11:50,943 --> 00:11:51,959
Човек сред нас?

242
00:11:51,959 --> 00:11:53,270
- да
- Аз ще се справя с това.

243
00:11:53,270 --> 00:11:54,548
- Не, Джери.
- не

244
00:11:54,548 --> 00:11:56,584
Джери, не, не. Това е Гилермо.

245
00:11:56,584 --> 00:11:59,173
той е добре Той ни е познат.

246
00:11:59,173 --> 00:12:02,832
ах окей извинения

247
00:12:02,832 --> 00:12:04,926
Познат, иди да ми донесеш
ковчег от мазето.

248
00:12:04,937 --> 00:12:09,700
Работата е там, Джери,
той вече не ни е познат.

249
00:12:09,711 --> 00:12:11,713
окей Защо все още живее тук?

250
00:12:11,724 --> 00:12:14,313
- Добър въпрос.
- Това е дълга история.

251
00:12:14,324 --> 00:12:15,946
- да Вижте това.
- Недей.

252
00:12:15,957 --> 00:12:18,028
Добре, но ако някой те попита

253
00:12:18,039 --> 00:12:20,435
защо Майкъл Дукакис
се возеше на танк,

254
00:12:20,446 --> 00:12:23,277
няма да знаеш какво да
кажи. Ще изглеждаш тъп, Джери.

255
00:12:23,727 --> 00:12:25,176
Доста е добър.

256
00:12:25,187 --> 00:12:29,122
Значи не си успял да реанимираш
мъртва плът за създаване на нов живот?

257
00:12:29,376 --> 00:12:31,447
- Още не, не.
- Но това беше цялото ти нещо.

258
00:12:31,447 --> 00:12:33,656
Ако не сте работили върху
това, какво правиш?

259
00:12:33,656 --> 00:12:36,383
- Грижа се за моята вулва градина.
- Наистина.

260
00:12:38,465 --> 00:12:41,088
Ъъъ, Нандор, мога ли да видя
ти за момент вътре?

261
00:12:41,215 --> 00:12:43,597
Разбира се, Джери. По този начин.

262
00:12:43,776 --> 00:12:45,317
Изглежда хубав.

263
00:12:45,806 --> 00:12:48,049
Обърнах Гилермо
в човек, което беше караница,

264
00:12:48,049 --> 00:12:49,844
- но за най-добро...
- да да Задръж само секунда.

265
00:12:49,844 --> 00:12:51,950
- Да?
- Добре ли си, човече?

266
00:12:51,950 --> 00:12:54,573
Аз, Джери? супер съм защо питаш

267
00:12:54,573 --> 00:12:58,197
Просто... Старият Нандор,
Нандор познавах преди да заспя?

268
00:12:58,197 --> 00:13:00,545
- Това съм аз.
- Все пак така ли е?

269
00:13:00,545 --> 00:13:04,031
Ти беше шибаният Неумолим Нандор,

270
00:13:04,031 --> 00:13:07,759
убиец на хора, a
завоевател на континенти.

271
00:13:07,759 --> 00:13:10,037
- да
- Къде, по дяволите, е този човек?

272
00:13:10,037 --> 00:13:11,487
Много добри въпроси, Джери.

273
00:13:13,182 --> 00:13:14,701
Кое по дяволите се е случило тук?

274
00:13:21,143 --> 00:13:24,180
Е, отивам да завия
преди да изгрее слънцето.

275
00:13:24,191 --> 00:13:26,263
- Върнете се към нормален график.
- Лека нощ, Джери.

276
00:13:26,508 --> 00:13:27,681
По дяволите е това?

277
00:13:27,692 --> 00:13:29,107
Това е моята кукла.

278
00:13:29,118 --> 00:13:32,059
Тя съдържа призрака
на моята мъртва човешка форма

279
00:13:32,059 --> 00:13:34,095
от преди да стана
вампир, нали знаеш.

280
00:13:34,095 --> 00:13:36,477
вярно Готино.

281
00:13:36,477 --> 00:13:37,858
- Както и да е...
- Лека нощ, Джери.

282
00:13:37,858 --> 00:13:39,100
- Лека нощ, Кайл.
- Колин.

283
00:13:40,007 --> 00:13:42,527
Не бях довършил да говоря. ъъъ

284
00:13:43,553 --> 00:13:45,412
Лека нощ, Кайл-ин.

285
00:13:45,762 --> 00:13:47,868
- Радвам се, че се върна, стари приятелю.
- Добре че се върнах.

286
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
И се радвам да те видя
двама се разбират отново.

287
00:13:49,870 --> 00:13:51,285
Какво говори той, скъпа моя?

288
00:13:51,285 --> 00:13:53,805
Когато потънах, вие двамата
изобщо не говореха.

289
00:13:53,805 --> 00:13:55,841
Не си говорил от пет или шест години.

290
00:13:55,841 --> 00:13:57,464
наистина ли Мисля, че бих
спомни си нещо такова.

291
00:13:57,464 --> 00:13:58,913
Хм Аз също.

292
00:13:58,913 --> 00:14:01,122
Може би беше различно
Ласло и Надя.

293
00:14:01,122 --> 00:14:03,033
Беше много отдавна, предполагам.

294
00:14:03,044 --> 00:14:06,220
Буквално преди 50 години,
което отново не беше планът.

295
00:14:06,327 --> 00:14:09,434
Колин Робинсън, помниш ли
време, когато аз и Ласло

296
00:14:09,447 --> 00:14:12,518
имаше толкова голям спор, че ние
не си говорил около пет години?

297
00:14:12,548 --> 00:14:15,136
- да
- Е, за какво беше?

298
00:14:15,136 --> 00:14:16,196
Не можеше да е толкова зле.

299
00:14:16,206 --> 00:14:17,484
Сигурен съм, че е вода
под моста сега.

300
00:14:17,484 --> 00:14:19,693
Искаше да излезеш и да си намериш истинска работа

301
00:14:19,693 --> 00:14:23,006
заради твоето болезнено
очарование от обикновените хора.

302
00:14:23,006 --> 00:14:26,354
- Правилно.
- И Ласло го забрани.

303
00:14:26,354 --> 00:14:28,978
- Той каза, че е твърде "опасно-ъ"...
- да

304
00:14:28,978 --> 00:14:30,686
... за да сте навън сами

305
00:14:30,696 --> 00:14:33,154
без неговата защита или някакви глупости.

306
00:14:33,154 --> 00:14:36,157
Ти, дългоглава британска пикня!

307
00:14:36,157 --> 00:14:37,814
Кой си ти, че да го кажеш
Имам нужда от защитата ти?

308
00:14:37,814 --> 00:14:40,161
Ако искам да изляза
смесвайки се сред хората,

309
00:14:40,161 --> 00:14:43,164
Аз съм напълно способен
да се грижа за себе си.

310
00:14:43,164 --> 00:14:46,513
- Забранявам го.
- Е, знаеш ли какво? Можеш да те прецакат.

311
00:14:46,513 --> 00:14:49,516
Как смееш да ми говориш така
че с този солен език?

312
00:14:49,516 --> 00:14:51,621
- Защо го повдигате?
- Ами аз?

313
00:14:51,621 --> 00:14:54,834
Не виждаш ли, че се занимавам
със собствените си неща тук?

314
00:14:54,845 --> 00:14:58,952
Джери беше един от единствените
истински приятели, които някога съм имал.

315
00:14:59,318 --> 00:15:01,411
Поне си мислех, че е такъв.

316
00:15:01,422 --> 00:15:06,185
Доста очевидно е обаче,
че човекът не ме помни.

317
00:15:06,500 --> 00:15:08,088
Джери е прав, разбира се.

318
00:15:08,155 --> 00:15:09,570
В какво се превърнах?

319
00:15:09,570 --> 00:15:12,576
Моят собствен познат унижава
аз и какво да правя?

320
00:15:12,587 --> 00:15:17,281
Да го убия? Не, ставам негов хазяин.

321
00:15:17,371 --> 00:15:20,408
Къде се изгубих?

322
00:15:20,408 --> 00:15:21,582
Джери е прав, разбира се.

323
00:15:21,582 --> 00:15:23,550
Заложих цялата си репутация

324
00:15:23,550 --> 00:15:25,206
като човек на науката.

325
00:15:25,206 --> 00:15:28,382
Човек, който създава живот от мъртва тъкан.

326
00:15:28,598 --> 00:15:30,004
И какво направих?

327
00:15:30,004 --> 00:15:32,593
Допуснах няколко неуспеха
разклати доверието ми

328
00:15:32,593 --> 00:15:35,976
и прекара последните 50 години
дърпам пуда си.

329
00:15:35,976 --> 00:15:39,255
Кой по дяволите е Ласло
да забрани нещо?

330
00:15:39,255 --> 00:15:41,395
Помислете какъв можех да стана

331
00:15:41,395 --> 00:15:44,363
ако бях научил начините
на хората преди 50 години.

332
00:15:44,363 --> 00:15:46,538
Точно така, момиче. Не позволявайте
тези копелета те държат назад.

333
00:15:46,758 --> 00:15:48,070
да точно така

334
00:15:48,317 --> 00:15:49,403
Истината.

335
00:15:49,403 --> 00:15:51,578
Много лоши чувства
в къщата точно сега,

336
00:15:51,578 --> 00:15:55,563
което обикновено би било a
празник за енергиен вампир.

337
00:15:55,574 --> 00:16:00,579
Но това е прекалено добро
нещо и започва да личи.

338
00:16:00,590 --> 00:16:03,559
Дори не се опитвам да пирувам
върху цялата негативна енергия,

339
00:16:03,659 --> 00:16:05,807
но продължава да попива

340
00:16:05,818 --> 00:16:09,063
и проклет да съм, ако е така
не стига право до бедрата ми.

341
00:16:09,216 --> 00:16:12,909
Гилермо, мислиш ли, че може
уважавай ме повече, ако те бях убил?

342
00:16:13,565 --> 00:16:15,429
какво? не

343
00:16:15,429 --> 00:16:17,419
Мисля, че това беше а
много хубаво нещо си направил.

344
00:16:17,430 --> 00:16:20,054
- Не ме убиваш.
- да да да

345
00:16:20,054 --> 00:16:22,609
По-рано известен като Нандор Неумолимия,

346
00:16:22,609 --> 00:16:26,405
сега известен като Нандор
добър човек.

347
00:16:26,405 --> 00:16:30,306
Gizmo, искам да имаш
моите научни устройства.

348
00:16:30,306 --> 00:16:34,310
Няма да имам нужда от тях
вече. Не ги заслужавам.

349
00:16:34,310 --> 00:16:37,658
Моят трион за кости, целият твой.
Стетоскоп, можеш да го вземеш.

350
00:16:37,658 --> 00:16:39,660
- Каквото ти харесва.
- Ами ако те убия сега?

351
00:16:39,660 --> 00:16:42,401
Мислите ли, че това би направило a
разлика? Моментът отмина.

352
00:16:42,412 --> 00:16:44,412
Сигурен си, че искаш да се отървеш
това? Изглежда доста скъпо.

353
00:16:44,423 --> 00:16:46,446
Е, това е моят анален спекулум.

354
00:16:46,457 --> 00:16:50,427
Изцапан е от години употреба,
но ти си повече от добре дошла.

355
00:16:51,023 --> 00:16:52,599
Гилермо, трябва да ми направиш

356
00:16:52,609 --> 00:16:55,089
моля те, кажи на помпозната пъстърва

357
00:16:55,089 --> 00:16:57,532
с женска прическа,
известен също като Ласло,

358
00:16:57,543 --> 00:16:59,646
че трябва да премести своите
ковчег от нашата спалня

359
00:16:59,646 --> 00:17:01,340
до дивана в библиотеката.

360
00:17:01,351 --> 00:17:04,182
- Но той е точно там.
- Гизмо, би ли казал на жена ми

361
00:17:04,193 --> 00:17:05,919
ако иска да рита
мъж докато е долу,

362
00:17:05,997 --> 00:17:07,446
да го направя писмено?

363
00:17:07,446 --> 00:17:09,759
Какво става с вас момчета?

364
00:17:09,759 --> 00:17:12,831
- О, хей. да
- Гилермо. Колин Робинсън.

365
00:17:12,831 --> 00:17:15,662
Живеех в къщата
точно там с теб.

366
00:17:15,662 --> 00:17:16,870
Колин, знам кой си.

367
00:17:16,870 --> 00:17:18,250
Поне някой го прави.

368
00:17:18,250 --> 00:17:20,805
Добре, това не е моето място, не е моята работа,

369
00:17:20,805 --> 00:17:22,245
но явно нещо не е наред.

370
00:17:22,256 --> 00:17:24,084
И мисля, че можем
всички са съгласни какво е това.

371
00:17:24,490 --> 00:17:26,500
Че съм станала пълна пичка?

372
00:17:26,500 --> 00:17:29,814
- Че съм пълен провал?
- Че Ласло е пълен провал?

373
00:17:29,814 --> 00:17:32,195
- Че панталоните вече не ми стават?
- не

374
00:17:32,195 --> 00:17:35,198
Щях да кажа, че е Джери.

375
00:17:35,198 --> 00:17:38,278
- Какво? Джери. Той просто го казва така, както е!
- Такъв страхотен човек.

376
00:17:38,289 --> 00:17:40,134
Знам, сигурен съм, че Джери е страхотен,

377
00:17:40,134 --> 00:17:41,413
- фантастичен човек...
- Той е.

378
00:17:41,424 --> 00:17:43,690
... но, знаете ли, нещо
се случва, когато добавите нов човек

379
00:17:43,690 --> 00:17:45,484
в група приятели.

380
00:17:45,484 --> 00:17:46,658
Отхвърля динамиката.

381
00:17:46,658 --> 00:17:48,695
Но ти беше новият човек.

382
00:17:48,695 --> 00:17:51,363
- Чакай. Той никога не е бил приятел.
- Добре, това е грубо,

383
00:17:51,374 --> 00:17:54,102
но го накарах да работи, защото
Направих каквото трябваше

384
00:17:54,297 --> 00:17:56,323
за да направи всички вас щастливи.

385
00:17:56,323 --> 00:17:59,706
Искам да кажа, изядох твоите лайна отново и отново.

386
00:17:59,706 --> 00:18:01,915
Искам да кажа, докато аз основно
нямах собствен живот.

387
00:18:01,915 --> 00:18:04,529
Добре, това ли е твоят подъл, лигав,

388
00:18:04,540 --> 00:18:05,867
малък начин да ни уведомите, че вие

389
00:18:05,878 --> 00:18:07,128
искате да се преместите обратно в къщата при нас

390
00:18:07,139 --> 00:18:09,245
- и да започнете да работите отново за нас?
- Приемаме.

391
00:18:09,405 --> 00:18:12,974
- Не. Не, абсолютно не.
- Просто се шегувах, знаеш ли,

392
00:18:12,985 --> 00:18:15,226
защото правим
добре без теб.

393
00:18:15,237 --> 00:18:18,689
страхотно Въпросът е, че съм сигурен
Джери беше страхотен приятел, нали?

394
00:18:18,700 --> 00:18:20,461
- Такъв страхотен човек.
- Прекарахте страхотно с него,

395
00:18:20,520 --> 00:18:22,176
но просто вече не работи.

396
00:18:22,187 --> 00:18:25,328
И всички трябва да сте честни
със себе си и с него.

397
00:18:25,559 --> 00:18:26,895
- Той е прав.
- благодаря ви

398
00:18:26,906 --> 00:18:29,426
Гилермо, можеш ли да кажеш
човекът, който току-що каза "той е прав"

399
00:18:30,027 --> 00:18:32,201
че неохотно се съгласявам с него?

400
00:18:32,255 --> 00:18:35,707
Добре, Гилермо е прав. Ние ще поправим.

401
00:18:35,707 --> 00:18:37,143
- Страхотно.
- Страхотно.

402
00:18:37,154 --> 00:18:38,846
- Ще те изпратя. Благодаря, че дойдохте.
- Гилермо?

403
00:18:39,090 --> 00:18:40,781
- Да? Ъ-ъ?
- Още нещо.

404
00:18:41,055 --> 00:18:42,565
Ще ни помогнете ли да поправим това?

405
00:18:42,576 --> 00:18:45,406
Каква част от „Не работя
за теб" не разбираш ли?

406
00:18:45,417 --> 00:18:47,445
Добре, добре. Не като бивш познат

407
00:18:47,582 --> 00:18:50,722
или като виден бивш лайноядец

408
00:18:50,722 --> 00:18:53,104
от Стейтън Айлънд, но
като бивш приятел.

409
00:18:53,104 --> 00:18:54,110
да

410
00:18:58,884 --> 00:19:01,802
Вижте, всички знаем, че това ще бъде
труден разговор, нали?

411
00:19:01,802 --> 00:19:03,931
- да
- Добре. И така, кой ще говори?

412
00:19:03,942 --> 00:19:06,289
- Като лидер на тази група...
- Ти не си лидер на групата.

413
00:19:06,431 --> 00:19:08,675
- ... ще го направя.
- Е, не съм съгласен с това.

414
00:19:08,686 --> 00:19:11,655
Гилермо, можеш ли да кажеш
Ласло, че това никога не е негово право

415
00:19:11,778 --> 00:19:14,796
да кажа какво могат и какво не могат да правят хората?

416
00:19:14,807 --> 00:19:17,534
Момчета, можете ли просто да се отдръпнете малко
малко? Опитвам се да се обърна.

417
00:19:17,663 --> 00:19:19,457
- Добре, какво ще кажеш?
- ще кажа,

418
00:19:19,468 --> 00:19:22,638
„Джери, стари приятелю, обичаме се
ти и ние имаме любов към теб,

419
00:19:22,649 --> 00:19:24,479
но просто не се получава."

420
00:19:24,490 --> 00:19:25,939
Засега е страхотно.
Добре, и после какво?

421
00:19:25,950 --> 00:19:27,469
Тези двамата ще го задържат,

422
00:19:27,480 --> 00:19:29,419
и аз ще карам това
заложи през сърцето му.

423
00:19:29,430 --> 00:19:30,486
какво? не

424
00:19:30,486 --> 00:19:32,074
Или можех просто да му отрежа главата.

425
00:19:32,074 --> 00:19:33,972
- не
- Полей го с тази светена вода.

426
00:19:33,972 --> 00:19:36,664
- не
- Ако се опита да избяга, имам това лошо момче.

427
00:19:36,664 --> 00:19:38,494
Какво те кара да мислиш
че трябва да го убиеш?

428
00:19:38,494 --> 00:19:39,875
- Беше твоя идея.
- Не, не беше.

429
00:19:39,875 --> 00:19:41,428
Има и други начини
за прекратяване на връзка

430
00:19:41,428 --> 00:19:42,601
отколкото да убиеш другия човек.

431
00:19:42,601 --> 00:19:44,741
Назовете един.

432
00:19:44,741 --> 00:19:47,641
- мамка му
- Хей, момчета. какво става

433
00:19:48,862 --> 00:19:51,461
какво? позволи ли ми
спи още 50 години?

434
00:19:51,472 --> 00:19:52,696
коя година е

435
00:19:53,734 --> 00:19:55,978
- Шегувам се, шегувам се.
- Джери, стари приятелю.

436
00:19:56,098 --> 00:19:58,056
- Нандор.
- Джери, Джери, Джери.

437
00:19:58,067 --> 00:20:01,450
Обичаме те и имаме любов към теб.

438
00:20:01,788 --> 00:20:03,253
Но просто...

439
00:20:03,460 --> 00:20:07,135
Работата е там, че означаваш толкова много
към нас. Ти си такъв... Не.

440
00:20:07,146 --> 00:20:08,941
Съжалявам, Джери. Забравихме да ви го кажем

441
00:20:09,139 --> 00:20:11,683
ти си голяма част от това семейство.

442
00:20:11,869 --> 00:20:13,768
И има нещо
че всички са открили

443
00:20:13,779 --> 00:20:16,540
докато си спал за 50
години и са забравили да ви кажат.

444
00:20:18,024 --> 00:20:19,410
- не
- кажи ми

445
00:20:19,421 --> 00:20:21,734
Е, не, забравих, че е моя
работа и изпуснах топката.

446
00:20:21,813 --> 00:20:24,471
- Забравих да ти кажа.
- да Типичен прецак на Гилермо.

447
00:20:24,471 --> 00:20:26,865
Просто... Виж,
Джери, това е... Съжалявам.

448
00:20:26,876 --> 00:20:28,878
Чух, че ти си бил мозъкът зад него

449
00:20:29,054 --> 00:20:31,425
целият план за превземане на Америка.

450
00:20:31,512 --> 00:20:32,688
да Виновен.

451
00:20:32,699 --> 00:20:34,528
Какво ще му хареса
трябва да му покажем.

452
00:20:34,722 --> 00:20:37,864
Така че защо не дойдеш
и ние ще ви покажем...

453
00:20:37,864 --> 00:20:39,658
- Той бяга!
- Не, не е, Колин.

454
00:20:39,658 --> 00:20:44,491
О боже! Мина направо
кракът ми в ортопедичната ми обувка.

455
00:20:44,491 --> 00:20:46,798
- Имал си арбалет.
- Ооо, това боли.

456
00:20:47,183 --> 00:20:48,875
И така, какво мислите?

457
00:20:48,875 --> 00:20:52,493
Трябва ли да го цакам или...
Знаеш ли, какъв е планът тук?

458
00:20:52,504 --> 00:20:55,127
Искам да кажа, че можеш, ако искаш, но не,
не затова го доведох тук.

459
00:20:55,329 --> 00:20:57,150
Е, защо го доведе тук?

460
00:20:57,161 --> 00:21:01,372
PS, вероятно ще го поздравя, но повече
от скука, отколкото от нещо друго.

461
00:21:01,707 --> 00:21:03,990
Като тежкото положение на „Пътеводител“.

462
00:21:04,001 --> 00:21:06,969
окей Не, аз го доведох
тук, защото той е всичко

463
00:21:06,980 --> 00:21:09,293
вие сте чакали
целия си живот за.

464
00:21:09,447 --> 00:21:11,173
Той иска да превземе Новия свят.

465
00:21:12,047 --> 00:21:13,600
- Не може да е истина.
- Така е.

466
00:21:13,761 --> 00:21:15,820
Може ли той да е избраният

467
00:21:15,831 --> 00:21:18,005
кой най-накрая ще направи
нашето завоевание реалност?

468
00:21:19,222 --> 00:21:20,812
- да
- Знаеш ли, веднъж си помислих

469
00:21:20,822 --> 00:21:22,563
Нандор беше избраният.

470
00:21:22,563 --> 00:21:26,282
- Или Надя и след това Ласло и никога Колин.
- Никога.

471
00:21:26,293 --> 00:21:29,918
Просто казах, че тези момчета са
някак си не започвам самостоятелно.

472
00:21:29,929 --> 00:21:31,758
- Това е вярно.
- Ъъъ, лейтенант.

473
00:21:31,769 --> 00:21:34,530
О, можеш да ме наричаш просто Водачът.

474
00:21:34,782 --> 00:21:36,888
Ще отговаряте на "Лейтенант,"
и ще ти хареса.

475
00:21:36,888 --> 00:21:40,098
Ще откриете, че съм малко
лепенка за командна верига.

476
00:21:40,098 --> 00:21:42,257
- Много го харесвам.
- Казах ти.

477
00:21:42,268 --> 00:21:45,064
Да, сър. лейтенант
на вашите услуги, сър.

478
00:21:45,075 --> 00:21:48,251
Сега това най-актуалната карта ли е
на континенталните Съединени щати?

479
00:21:49,579 --> 00:21:51,348
- не
- Не, не е, сър.

480
00:21:51,359 --> 00:21:54,466
Освен това виждам, че съм пропуснал
проникващ вампир

481
00:21:54,477 --> 00:21:55,852
най-високите чинове на правителството на САЩ

482
00:21:55,953 --> 00:21:57,882
на един удар от президентството.

483
00:21:58,082 --> 00:22:00,049
Да, сър. Александър Хейг.

484
00:22:00,049 --> 00:22:01,637
Дай ми всичко, което имаш за този човек.

485
00:22:01,637 --> 00:22:03,742
Не сме имали вампир
толкова близо до трона

486
00:22:03,742 --> 00:22:06,217
на човешката сила след Макнамара през ''61.

487
00:22:06,228 --> 00:22:07,608
Сега вадя тези документи, сър.

488
00:22:08,958 --> 00:22:10,891
И така сме на едно мнение.

489
00:22:10,902 --> 00:22:13,180
Затова ще се срещнем тук за
поне три часа всяка вечер

490
00:22:13,476 --> 00:22:14,990
и измисли план...

491
00:22:15,001 --> 00:22:19,833
пълен и тотален вампир
подчинение на всички хора.

492
00:22:20,069 --> 00:22:22,416
- Чуйте! чуйте!
- Абсолютно. Нека направим това.

493
00:22:22,707 --> 00:22:24,896
- да
- Мога ли да получа бип-бип?

494
00:22:26,593 --> 00:22:30,010
Завладяването на Новия свят
наистина е работа номер едно.

495
00:22:30,010 --> 00:22:32,633
То е от изключителна важност.

496
00:22:32,633 --> 00:22:36,051
Но дали е толкова важно, колкото създаването на живот?

497
00:22:36,518 --> 00:22:39,712
Все още съм малко ядосан на Ласло
за това, че си малка кучка,

498
00:22:39,723 --> 00:22:42,968
заплашен и уплашен, защото аз
искаше да научи пътищата на хората.

499
00:22:43,051 --> 00:22:46,295
Но сега става въпрос за всичко
просто аз излизам там

500
00:22:46,306 --> 00:22:49,896
и получаване на малко и след това
получаване на малко парче повече.

501
00:22:50,154 --> 00:22:53,180
- Хм?
- Ами завладяването на Новия свят?

502
00:22:53,191 --> 00:22:56,091
Знаеш ли, да, завладяване
новия свят или нищо.

503
00:22:56,102 --> 00:22:58,932
Много важно за мен.
Ще стигна до него скоро.

504
00:22:59,063 --> 00:23:02,998
Сега нека завладяването на
започва новият свят.

505
00:23:03,009 --> 00:23:05,909
Домашна среща. Домашна среща.

506
00:23:08,201 --> 00:23:10,756
здравей Момчета?

507
00:23:18,541 --> 00:23:19,853
Дръпни ми всичко, което имаш

508
00:23:19,864 --> 00:23:20,969
- по външния дълг...
- Добре.

509
00:23:20,980 --> 00:23:22,809
- ... бездомни ветеринари...
- да

510
00:23:23,060 --> 00:23:24,648
- ... СПИН, крак...
- ъъъъ

511
00:23:24,659 --> 00:23:27,317
- Да, сър. окей
- ... и Бърни Гец.

512
00:23:27,373 --> 00:23:32,447
Също така всички съответни документи относно
рок енд ролерите Cola Wars.

513
00:23:32,521 --> 00:23:38,320
- Да, ето един рокендрол Кола "свитък".
- А, перфектно.

514
00:24:23,740 --> 00:24:28,740
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.MY-SUBS.com -